Youkali

Youkali, Tango aus Marie Galante

Besetzung:

Werkverzeichnisnummer:

Erläuterung

Außer den sieben Originalsongs aus Marie Galante druckte der Verlag Heugel 1935 auch Youkali, den Tango aus der Dance Hall Szene des Stückes, dem nun Verse von Roger Fernay unterlegt wurden. Youkali ist in diesem Lied die unerreichbare Insel der Sehnsucht, wo alle Träume in Erfüllung gehen – eine Illusion. Während die Sängerin in ihrer träumerischen Melodie jene Insel besingt, wo sie mit ihrem vagabundierenden Schiff („ma barque vagabonde“) anlegen wird und eine schöne Fee ihr begegnet, intonieren die Instrumente den Tango-Rhythmus über dem Bass einer Habanera. Der Refrain hat alle Qualitäten eines Ohrwurms alla Weill, inklusive der für ihn so typischen Wehmut. Klassische Versionen stammen von der wunderbaren Weill-Sängerin Teresa Stratas und von Ute Lemper, doch auch viele jüngere Sängerinnen haben dieser Melodie ihren Tribut gezollt. Auf You Tube findet man zahllose Versionen, sogar eine Fassung für Sängerin und Jazz-Bass ohne weitere Begleitung (mit Sarah Holtrop und Jeff Pautrat). Der große italienische Komponist Luciano Berio hat Youkali für Singstimme und Ensemble arrangiert.

Youkali, c’est le pays de nos désirs,
Youkali, c’est le bonheur, c’est le plaisir,
Mais c’est un rêve, une folie,
Il n’y a pas de Youkali.

Youkali, das ist das Land unserer Sehnsüchte,
Youkali, das ist Wohlsein, das ist Vergnügen.
Doch es ist ein Traum, eine verrückte Idee,
Es gibt kein Youkali!